越語漢語一家親

       語言是跟生活一起的，人是活的，語言也是活的。學習越語其實可以窺見大中華地區與越南之間的微妙關係，這關係也不是現在才形成，追溯到秦朝，甚至更久都有可能，十分有趣。學習的過程中，其實也是重新審視學生時代，究竟歷史念了什麼去了，當閱讀歷史不再只是為了考試分數時，那趣味就顯出來了。

       孩子還沒上學時，我一邊做家事一邊聽著YouTube裡面越語的教學，但事實是，人到了一個年紀阿，腦子越發的不好使，時常記不住，加上越語中，南越跟北越音，其實是有一點差距的。自學了兩個月越語，出去買菜竟然行不通，原來真的傻子亂學，學的是北越音，聽無啦!!(糗)

       這兩天，讀著短篇越文文章，一詞Cạnh  tranh，念起來是競爭的台語。是的，這個詞彙屬於漢越詞，意義也是競爭的意思。漢越詞是很有趣的存在，除了發音是繼承法國殖民時期的拉丁拼音，文字是現代越語的拼音文字，它的來源是來自於中華民族的某個恆久以前的朝代。想到此，突然覺得大學時學的語音學，真是沒白學。

       來去看書了，自學很枯燥，但歷史是有趣的。